“Since 2021, Alex has worked with Amnesty Germany on the coordination of the German translation of the Amnesty International Report, an annual public-facing report on the state of the world’s human rights, after being involved with its translation since 2013. Her excellent oversight, language and editing skills as well as very clear and considered communication with all relevant actors (translators, editors, in-house staff in Germany and in the International Secretariat) make her an invaluable asset in a working situation that due to its tight schedule requires plenty of organisational skill and resilience.”
(M. Rohner, Amnesty International Berlin, July 2025)

“Danke für die gute Zusammenarbeit und dein aktives Mitdenken! Vielen lieben Dank auch für deine Hinweise zu den Rechtschreibfehlern. Ein wahres Adlerauge hast du.”
(L. Hetzer, Acker e. V., August 2023)

“Thank you for your professional services. Really appreciate your quality in translation, and always delivering the work on time.”
(Skriptorium Global Ltd, October 2018)

“Alex is a fantastic translator and a precious asset for us.
Thank you for all your work for us. We hope to continue working with you in the years to come.”
(N. Waschewsky, EuroMinds Linguistics, October 2017)

“[S]uper. Vielen Dank. Ich sehe es an deinen Kommentaren. Du hast eine Superarbeit gemacht.”
(F. Entringer, Kolibri Kommunikation, June 2016)

“I’m deeply impressed with this piece of work, the quality is spot on.”
(PR Department, Source Global Research, August 2016)

“Thanks, Alex, for a great text! It captured the source text beautifully.”
(M. Elliott, Media Translation, November 2015)

“Really nice translation …, many thanks … A pleasure to read – including and esp. where it changes things marginally to sound more naturally German … It’s great to read a translation where the translator has so obviously understood & worked with the intended spirit.”
(S. Crawshaw, Amnesty International London, July 2015)

“Danke für Dein Verständnis, Deine Diskretion aber vor allem die schnelle gute Arbeit! … Einen besonderen Dank für Dein Mitdenken: Das zeichnet die wirklich gute Übersetzerin aus!!”
(S. Seubert, colleague and client, August 2014)

“Danke Alex for a wonderful job!!! I can hardly call my reading it “proofreading” … deine Adresse merke ich mir auf jeden Fall wenn ich das nächste Mal eine hervorragende Übersetzung brauche!”
(S. Kader, colleague and client, August 2014)

“Thank you for the prompt delivery. It is a pleasure to work with you.”
(A. Ionescu, Project Manager at RICOL, April 2014)

“Thank you for the accurate work you’ve done today (and always).”
(Eurideas Linguistic Services, January 2014)

“Danke nochmals für Deine tolle & rasche Arbeit. (…) Außerdem werde ich Dich gerne jederzeit weiterempfehlen – habe die Zusammenarbeit sehr genossen.”
(WWF Berlin, August 2013)

“Alexandra is a highly professional translator in the true sense of the word. I have worked with her on numerous projects and her accurate work has always impressed me.”
(Colleague, March 2013)

“A very knowledgeable, thorough and reliable translator.”
(Skriptorium, March 2013)

“Alexandra is a very reliable and professional interpreter and colleague, always extremely well prepared and able to handle any situation in the booth. I look forward to working with Alex again!”
(Colleague, March 2013)

“Du hast wieder einmal ganz hervorragende Arbeit geleistet. Ich habe mir gerade Deine übersetzten Kapitelabschnitte angeschaut und bin über diese Präzision mehr als erfreut.”
(Colleague, December 2012)

“Very professional, excellent translator and interpreter (…)
Thank you Alexandra, we appreciate your positive attitude and good work.”
(Eurideas Linguistic Services, January 2011)

“I was delighted with your translation.
Thanks once again for doing this so promptly and it was a pleasure working with you.
I’m absolutely delighted with your German version – it seems to me to hit just the right note.”
(CC Translations, September 2010)